¿Qué piensan de nosotros nuestros clientes?
“Sus aportes en momentos clave durante el viaje [de la Delegación de Congresistas liderada por el Senador Harkin] hicieron que fuera un éxito, y su profesionalismo hizo muy grata nuestra estadía en Chile. Agradezco especialmente su disposición a compartir sus conocimientos de la historia de Chile y de guiarnos por la hermosa ciudad de Valparaíso. Me entristeció leer acerca del trágico incendio que hubo recientemente y deseo mucha suerte a la comunidad en su reconstrucción.
Muchas gracias nuevamente por su excelente trabajo y por ir más allá del mero cumplimiento de sus obligaciones.”
George Miller, Miembro del Congreso de los EE.UU.
“Hemos trabajado en distintos eventos con Chile Interpreters, en donde Claudia Cereghino y su equipo nos han proporcionado sus servicios de traducción simultánea. Especialmente destaco su profesionalismo respecto de los servicios prestados para el desarrollo de la XXIII Asamblea General Ordinaria de la Organización Latino Americana y el Caribe de Entidades Fiscalizadoras Superiores OLACEFS, desarrollada entre los días 9 y 12 de diciembre de 2013, en donde recibimos delegaciones de más de 20 países y organismos internacionales. Pero más allá de su trabajo, también destaco la excelente disposición para superar cualquier inconveniente que actividades formales de este tipo suelen generar en quienes las estamos coordinando. Sin duda un apoyo fundamental para que todo resulte de la mejor manera.”
J. Claudio González Bascuñán, Unidad de Cooperación y Relaciones Internacionales
Contraloría General de la República de Chile
“Cuando trabajé con la Fiscalía Nacional en Chile, tuve el placer de contar con la interpretación de Claudia Cereghino. Mis requerimientos idiomáticos incluían conferencias diarias, reuniones, conversaciones uno a uno, y sesiones informativas al equipo. Durante toda la semana, Claudia se desempeñó de manera ejemplar, realizando su trabajo en forma completamente profesional, pese al extenuante horario. Además, Claudia apoyó mi trabajo por iniciativa propia y me mostró la importancia de una comunicación eficaz explicándome qué, cómo, cuándo y dónde, etc., relativo a lo que se hacía y decía en mi presencia – una tarea que no se le había solicitado formalmente - asumiendo un papel asesor además de sus labores de interpretación. Una interpretación altamente profesional y eficaz es de suma importancia y no podría estar más complacido con la forma en que Claudia realizó su labor. Claudia es merecedora de mi más alta estima y la recomiendo enérgicamente.”
Simon Deacy , Consultor Senior de SimWay Business
“He trabajado con Claudia en varios eventos corporativos, usando sus servicios de interpretación simultánea en eventos internacionales así como en reuniones críticas con nuestros clientes.
Es una verdadera profesional, plenamente confiable, y un activo valioso para lo que estábamos tratando de lograr. Recuerdo que en dos casos específicos tuvimos solicitudes de interpretaciones diferentes a lo habitual y debíamos enfocarnos en el cliente. Fue un alivio poder pedirle a Claudia y su equipo que hicieran su parte del trabajo y simplemente dejarla actuar. Hizo su trabajo sin distraernos ni alejarnos de nuestro objetivo. Además de brindarnos una interpretación de altísimo nivel, fue muy proactiva en resolver algunos problemas logísticos menores que podrían haber sido una pesadilla para nosotros.
La recomiendo en un 200 por ciento.”
Iain Ballesty, Ingeniero de Solución de Tecnología de SAP LA
“Claudia es una de las intérpretes y organizadoras de conferencias más profesionales, competentes y confiables que conozco. ¡Siempre es un placer trabajar con ella!”
Katty Kauffman, CEO de Katty Kauffman and Associates