Algunas recomendaciones para que su evento sea exitoso:
¡Hable con nosotros!
Cuéntenos acerca del evento que desea realizar. ¿Dónde será? ¿Cuántos participantes? ¿Cuántos idiomas? Podemos orientarlo en cuanto al mercado local para hacer que su conferencia o reunión sea un éxito. Escuchamos cuáles son las necesidades de su conferencia y reunimos al equipo que más experiencia tiene en su industria y en los idiomas del evento.
Planifique con anticipación.
Planifique y confirme las fechas de su conferencia con anticipación a modo de garantizar la participación de los intérpretes, sobretodo en temporada alta (septiembre a diciembre).
Trabajo en conjunto con el cliente.
Nuestro equipo de intérpretes profesionales altamente calificados estudia e investiga con anticipación para familiarizarse con el contenido y terminología específicos de su evento. Haga usted también su parte y recuerde facilitar a los intérpretes el programa del evento, las biografías de los oradores, las presentaciones y material de referencia para que se puedan preparar para su evento.
Informe al orador de que su charla se está interpretando.
Preséntenos a los oradores. Esto nos permite conocerlos y acordar a qué velocidad hablarán, así como preguntarles acerca de términos específicos que usarán durante su presentación. Algunos idiomas usan más palabras que otros y los intérpretes necesitarán más tiempo para entregar el mensaje del orador en el idioma meta. Es de suma importancia que los organizadores de eventos y los oradores avisen con anticipación a los intérpretes si mostrarán videos o leerán algún documento. ¡Ayúdenos a transmitir su mensaje al público!
Contrate proveedores de equipos de interpretación que ofrezcan un sonido de alta fidelidad y cabinas completamente insonorizadas.
¡No trate de escondernos! Ubique las cabinas en la sala de conferencias de modo que los intérpretes tengan visibilidad total de los oradores y de los participantes.
La interpretación explicada por la AIIC — ¿Qué es la interpretación? ¿Cómo funciona? ¿Cómo le puede agregar valor a su evento? Lea acerca de cómo se hace bien la interpretación. Haga click en los vínculos para leer sobre la interpretación simutánea así como las Sugerencias de AIIC para organizadores y los Consejos de AIIC para oradores.